The common route of the Buchenwald road and the "Laura" near Schoendorf.
Le tracé commun du train de forêt de hêtres et de "Laura" à un village Schoendorf.
Foto: U.Rau, 2006
Für den Bau der "Buchenwaldbahn" wurden alle Materialien genommen, die man kostengünstig bekommen konnte. Die Bahn sollte schnell und billig errichtet werden.
For the construction of the "Buchenwald train" all materials one could get economically were taken. The train should be set up fast and cheaply.
Pour la construction du "train de Buchenwald", tous les matériaux que l'on a pu recevoir économiquement ont été pris. Le train devrait être fondé vite et à bas prix.
Трасса к лагерю около Веймара
Foto: U.Rau, 2006
Der gleiche Trassenabschnitt talwärts betrachtet. Gleich ist der ehemalige Bahnhof Schöndorf erreicht.
The same marked-out route section down to the valley looked. The former station Schöndorf is reached at once.
L'ancienne gare de Schöndorf est atteinte tout de suite.
Foto: U.Rau, 2006
Unmittelbar vor der Bahnhofseinfahrt liegen noch zahlreiche alte Schwellen und Schienenplatten auf der Trasse herum. Teilweise liegt die ehemalige Trasse auf eingezäunten Gartengrundstücken.
Foto: U.Rau, 2006
Blick auf die ehemalige Buchenwaldtrasse auf der auch noch zwei Schwellen im alten Gleisbett liegen (links).
Foto: U.Rau, 2006
Hier trennten sich Normal- und Schmalspurtrasse und führten bis 1946 nebeneinander in den Bahnhof. Links lag das Normalspurgleis. Im Hintergrund ist das ehemalige Bahnhofsgebäude zu sehen.
Normal and narrow gauge marked-out route divided and led to 1946 besides each other to the station here. The normal trace track lay on the left. The former station building can be seen in the background.
Il s'est séparé normalement et étroit ici race de sprint et ont mené à côté de l'un l'autre jusqu'à 1946 dans la gare. A gauche était le rail de trace normale. On peut voir l'ancien bâtiment de gare dans l'arrière-plan.
Foto: U.Rau, 2006
Blick auf das ehemalige und heute völlig umgebaute Empfangsgebäude der Kleinbahn. Hier im Bahnhof trennten sich beide Spurweiten und führten dann getrennt weiter. Direkt am Bahnsteig vor dem Gebäude lagen die Regelspurgleise, etwas weiter talseitig die der Schmalspurbahn. Blick in Richtung Wohlsborn.
Station Schöndorf today: in front the former tracks of the 1-meter-WGE train and the Buchenwald line
L'ancien bâtiment de gare a été modifié.
старый вокзал "Schoendorf" около Веймара
Foto: U.Rau, 2006
Dieser Bunker bei Schöndorf erinnert an die Buchenwaldtrasse, die wenige Meter talwärts vorbeiführte.
Foto: U.Rau, 2006
Der gleiche Bunker vierzehn Jahre zuvor. Noch stand er frei in der Landschaft und lässt die Bedeutung der einstigen Buchenwaldbahn erahnen.
Blick in Richtung Buttelstedt.
Foto: U.Rau, 1992
Deutlich ist der Verlauf der beiden Trassen noch heute auszumachen. Im Hintergrund kreuzten diese einen Feldweg und schwenkten in nördliche Richtung ab.
Foto: U.Rau, 2007
Links lag die Trasse der "Buchenwaldbahn", rechts im Verlauf des Feldweges die der schmalspurigen WGE.
Foto: U.Rau, 2007
Bis hier liefen Buchenwald- und Schmalspurtrasse parallel. Während es links zum Lager Buchenwald geht, führt die Schmalspurtrasse (rechts) weiter in nordöstlicher Richtung nach Wohlsborn. Schön sind beide Trassen hier zu erkennen.
To the left it goes to the former concentration camp, straight ahead to Buttelstedt with the narrow-gauge railway.
A gauche, il marchait à l'entrepôt, tout droit à Buttelstedt avec le train de trace étroite.
Здесь расставались трассы.
Foto: U.Rau, 2006
Entlang der Bahntrasse kann man auch hier gelegentlich noch Schwellenreste, Schienenplatten und Schrauben finden.
Foto: U.Rau, 2006
Blick auf die große Kurve der Buchenwaldtrasse von der Schmalspurtrasse aus. Der Blick streift über die Höhen des Kleinen Ettersberges auf die Muschelkalkformationen des südlichen Weimarer Landes. Dahinter liegt das Ilmtal mit Kranichfeld und Bad Berka.
Look at the big curve of the "Buchenwald" marked-out route from the narrow gauge marked-out route.
Regard sur la grande courbe du Buchenwaldtrasse à partir de la race de sprint étroit.
Foto: U.Rau, 2006
Die Trasse schwenkt nun in nordwestliche Richtung und wird nach etwa einem Kilometer Wohlsborn Hp. erreichen.
The marked-out route turns in a northwesterly direction now and will reach Wohlsborn after a kilometre.
Le Trasse tourne en direction du nord-ouest maintenant et il atteindra Wohlsborn après environ un kilomètre.
Foto: U.Rau, 2006
Schöndorf – Kl.Ettersberg
Wohlsborn – Ettersburger Forst